Strasburgo 3 settembre 2003. Dichiarazione del Presidente della Corte Europea dei Diritti dell’Uomo. La Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo è entrata in vigore da 50 anni.
(Traduzione non ufficiale a cura dell’avv. Maurizio de Stefano)

La Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo è entrata in vigore da 50 anni

Dichiarazione del  Presidente della Corte Europea dei Diritti dell’Uomo

(Traduzione non ufficiale a cura dell’avv. Maurizio de Stefano)

In occasione del  cinquantesimo anniversario dell’entrata in vigore della Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo, il Presidente della Corte Europea dei Diritti dell’Uomo, Luzius Wildhaber, ha reso la seguente dichiarazione:

« Or sono cinquanta anni, il 3 settembre 1953, entrava in vigore la Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo, elaborata dagli Stati membri del  Consiglio d’Europa nel  1950. Dieci Stati l’avevano sottoscritta e ratificata. Oggi, la Convenzione ricopre un territorio che si estende da una estremità all’altra del  continente europeo, dall’Atlantico al Pacifico, da Reykjavik a Vladivostok, ed è popolato da 800 milioni d’abitanti. 44 Stati sono Parti contraenti della Convenzione, che è incorporata nel  sistema giuridico  interno della grande maggioranza di loro. Essa  è profondamente ancorata nel  tessuto giuridico  e morale di numerose  società europee.

Nel  1953, la Convenzione era  percepita  come un baluardo contro i regimi totalitari. Oggi, essa assume un ruolo cruciale nel consolidamento  della democrazia e dello stato di diritto nei paesi dell’Europa centrale ed orientale, pur restando un testo decisivo della salute  democratica degli Stati membri del  Consiglio d’Europa più antichi.

La Convenzione rappresenta la più grande realizzazione del  Consiglio d’Europa. Essa  si trova nel cuore delle attività dell’organizzazione e costituisce il faro che guida la sua strada. E’ un’impresa a cui partecipano, direttamente o indirettamente, tutti gli attori del  Consiglio, segnatamente il Comitato dei Ministri, l’Assemblea Parlamentare ed il Segretario Generale.

Il talento  della Convenzione – attraverso la giurisprudenza delle  sue istituzioni, la Commissione e la Corte Europea dei Diritti dell’Uomo dapprima, che sono state poi fuse per formare la Corte che funziona a tempo pieno che noi conosciamo ora – è d’aver dimostrato la sua capacità ad adattarsi ai cambiamenti intervenuti nella  società e nella tecnologia, di modo che le sue garanzie restano così pertinenti come lo erano nel 1953.

Cinquanta anni dopo, la Convenzione deve raccogliere due sfide maggiori : innanzitutto l’enorme volume dei ricorsi indirizzati alla Corte Europea dei Diritti dell’Uomo obbliga a rivedere il  sistema affinché esso conservi la sua efficacia. Poi, la Convenzione deve mantenere il suo posto nell’architettura europea in evoluzione al fine di preservare la coerenza ed il  carattere collettivo  della protezione dei diritti fondamentali nell’Europa allargata. A tal fine, l’Unione Europea deve essere incoraggiata ad  aderire alla Convenzione. »

Testo originale in francese

La Convention européenne des Droits de l’Homme est entrée en vigueur il y a 50 ans

Déclaration du Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme

A l’occasion du cinquantième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention européenne des Droits de l’Homme, M. Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, émet la déclaration suivante :

« Il y a cinquante ans, le 3 septembre 1953, entrait en vigueur la Convention européenne des Droits de l’Homme, élaborée par les Etats membres du Conseil de l’Europe en 1950. Dix Etats l’avaient signée et ratifiée. Aujourd’hui, la Convention couvre un territoire qui s’étend d’une extrémité du continent européen à l’autre, de l’Atlantique au Pacifique, de Reykjavik à Vladivostok, et est peuplé de 800 millions d’habitants. 44 Etats sont Parties contractantes à la Convention, qui est incorporée dans le système juridique interne de la grande majorité d’entre eux. Elle est profondément ancrée dans le tissu juridique et moral de nombreuses sociétés européennes.

En 1953, la Convention était perçue comme un rempart contre les régimes totalitaires. Aujourd’hui, elle a un rôle crucial à jouer dans la consolidation de la démocratie et de l’état de droit dans les pays d’Europe centrale et orientale, tout en restant un test décisif de la santé démocratique des Etats membres du Conseil de l’Europe plus anciens.

La Convention représente la plus grande réalisation du Conseil de l’Europe. Elle se trouve au cœur des activités de l’organisation et constitue le phare qui guide sa route. C’est une entreprise à laquelle participent, directement ou indirectement, tous les acteurs du Conseil, notamment le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire et le Secrétaire Général.

Le génie de la Convention est d’avoir démontré sa capacité – par l’intermédiaire de la jurisprudence de ses institutions, la Commission et la Cour européennes des Droits de l’Homme d’abord, qui ont ensuite fusionné pour former la Cour fonctionnant à plein temps que nous connaissons maintenant – à s’adapter aux changements intervenus dans la société et la technologie, de sorte que ses garanties demeurent aussi pertinentes qu’elles l’étaient en 1953.

Cinquante ans après, la Convention doit relever deux défis majeurs : tout d’abord l’énorme volume des requêtes adressées à la Cour européenne des Droits de l’Homme oblige à revoir le système pour qu’il conserve son efficacité. Ensuite, la Convention doit garder sa place dans l’architecture européenne en évolution afin de préserver la cohérence et le caractère collectif de la protection des droits fondamentaux dans l’Europe élargie. A cette fin, l’Union européenne doit être encouragée à adhérer à la Convention. »

Testo originale in inglese

50 years since the European Convention on Human Rights entered into force

Statement by the President of the European Court of Human Rights

On the occasion of the fiftieth anniversary of the entry into force of the European Convention on Human Rights, the President of the European Court of Human Rights, Luzius Wildhaber, issued the following statement:

"Fifty years ago, on 3 September 1953, the European Convention on Human Rights, drawn up by the member States of the Council of Europe in 1950, entered into force. Just ten States had signed and ratified it. Today the Convention’s reach stretches right across the European continent, from the Atlantic to the Pacific, from Reykjavik to Vladivostok. It covers an area with a population of some 800 million. 44 States are Contracting Parties to the Convention, which has become an integral part of the great majority of their national legal systems. It is deeply entrenched in the legal and moral fabric of many European societies.

In 1953 the Convention was perceived as a bulwark against totalitarian regimes. Today it has a crucial role to play in the consolidation of democracy and the rule of law in Central and Eastern Europe, as well as retaining its place as the litmus test for the health of democratic society in the older members States of the Council of Europe.

The Convention represents the greatest achievement of the Council of Europe and lies at the heart of the organisation’s activities, the star by which it steers its course. It is a shared enterprise which involves either directly or indirectly all the Council’s actors, including the Committee of Ministers, Parliamentary Assembly and Secretary General.

It is the genius of the Convention that it has proved capable, through the case-law of its institutions, first the European Commission and Court of Human Rights, now merged into the present full-time Court, of accommodating changes in society and technology so that its guarantees remain as relevant as they were in 1953.

Fifty years on the Convention faces two major challenges: first the sheer mass of applications to the Court of Human Rights makes it necessary to adjust the system to ensure its continuing effectiveness. Secondly, the Convention’s place in the evolving European architecture must be secured to preserve the coherence and collective character of fundamental rights protection in the greater Europe. To achieve this the European Union must be encouraged to accede to the Convention."