|
20 marzo 2003. Comunicato stampa ICJ (INTERNATIONAL COMMISSION OF JURIST) (COMMISSION INTERNATIONALE DE JURISTES) This Illegal War Must Be Conducted Lawfully / Cette guerre illicite doit être conduite de façon licite /Questa guerra illegale deve essere condotta in maniera legale. (traduzione non ufficiale a cura dell’avv. Maurizio de Stefano) |
|
La Commissione Internazionale di Giuristi (ICJ) condanna l'invasione illegale dell'Iraq in palese assenza di mandato del Consiglio di sicurezza. Questo attacco costituisce un netto regresso nell’applicazione del diritto internazionale e ne scuote le fondamenta. Ora che l'attacco militare è stato sferrato, è di importanza fondamentale che gli Stati prestino attenzione a non aggravare la situazione commettendo ulteriori azioni illecite. Tutte le parti in conflitto sono obbligate a rispettare le prescrizioni del diritto umanitario e dei diritti dell'uomo contenute nelle Convenzioni di Ginevra del 1949, e relativi strumenti internazionali e nel diritto internazionale consuetudinario. Il fatto che l'Iraq sia stato invaso illegalmente in nessun modo lo esenta dal rispetto più rigoroso del diritto internazionale umanitario e delle norme sui diritti dell'uomo. Gli Stati che non prendono parte alle ostilità devono rispettare e beneficiare del diritto alla neutralità. Essi non devono in particolare autorizzare che il loro territorio sia utilizzato a dei fini militari e non possono essere oggetto di un attacco. Gli Stati belligeranti sono obbligati a trattare umanamente ogni persona loro sottoposta. Le persone che si arrendono non possono essere attaccate. Tutte le parti in conflitto devono distinguere gli obbiettivi militari dalle popolazioni e dai beni a carattere civile. Questi ultimi non possono essere il bersaglio di un attacco. La Commissione Internazionale di Giuristi desidera sottolineare che tutti gli Stati devono osservare scrupolosamente le norme che proibiscono o limitano l'uso di determinate armi. Non può essere usata nessuna arma che sia eccessivamente crudele o che colpisca indiscriminatamente , anche in assenza di un divieto specifico previsto dai trattati internazionali . La Commissione Internazionale di Giuristi è preoccupata specialmente dalle informazioni secondo cui certe parti in conflitto ipotizzerebbero di utilizzare agenti chimici. E’ indispensabile che gli Stati vincolati alla Convenzione sulle armi chimiche diano una interpretazione ristretta di tale Convenzione. Peraltro, il Protocollo di Ginevra del 1925 ed il diritto internazionale consuetudinario proibiscono in modo assoluto l'uso delle armi chimiche . "Noi speriamo che queste regole non saranno trattate dagli Stati partecipanti al conflitto nello stesso modo sprezzante con cui essi hanno trattato la Carta delle Nazioni Unite”, ha detto il Segretario Generale, della Commissione Internazionale di Giuristi, Louise Doswald-Beck. La Commissione Internazionale di Giuristi ricorda il divieto assoluto di commettere dei crimini di guerra o dei crimini contro l’umanità. Il compimento di tali crimini comporta la responsabilità penale dei loro autori, siano essi Capi di Stato o semplici soldati. Tutti gli Stati sono obbligati a garantire che le persone sospettate di tali crimini siano perseguite. Infine, gli Stati vincolati dallo Statuto di Roma sulla Corte Penale Internazionale devono perseguire gli autori di tali infrazioni o, in difetto, consegnarli alla Corte Penale Internazionale.
For further
information, please contact: Louise Doswald-Beck at + 41 22 979 38 00
Now that the military attack has begun in earnest, it is imperative that States take care not to compound one unlawful action with others. All parties are obliged to follow the humanitarian and human rights prescriptions laid in out in the 1949 Geneva Conventions, other relevant international instruments and international customary law. In particular, the fact that Iraq has been illegally invaded in no way absolves it from scrupulously respecting international humanitarian law and human rights law. States which are not taking a part in the hostilities must benefit from, and themselves respect, the rules of neutrality. In particular, they may not allow their territory to be used for military purposes nor may they be made the object of attack. Belligerents are obliged to treat humanely all persons in their power. They must not attack any persons surrendering. All parties to the conflict must take special care to distinguish between military objectives and civilian persons or objects. The latter may not be made a target of attack. The ICJ would like to stress that all States must scrupulously observe the rules prohibiting or limiting the use of certain weapons. No weapon that is excessively cruel or by nature indiscriminate may be used, even if it is not the object of a treaty prohibition. The ICJ is particularly concerned about reports that some parties may be contemplating using chemical agents. For those States party to the Chemical Weapons Convention, a strict interpretation is indispensable. In addition, the 1925 Geneva Protocol and customary law absolutely prohibit the use of chemical weapons. " We hope that these rules will not be the object of the same cavalier treatment that participating states have applied to the UN Charter" said ICJ Secretary-General, Louise Doswald-Beck. The ICJ recalls the absolute prohibition of committing war crimes or crimes against humanity. Such crimes entail the individual responsibility of all involved persons, from the political masters to the foot soldier. All States are obliged to ensure that persons suspected of such crimes are prosecuted. Parties to the Rome Statute that do not prosecute these persons, must surrender them to the International Criminal Court.
Communiqué de presse La Commission Internationale de Juristes (CIJ) condamne l'invasion illicite de l'Irak en l'absence manifeste d'un mandat du Conseil de sécurité. Cette attaque constitue une nette régression dans l'application du droit international et en ébranle les fondements.
Maintenant que l'attaque armée a été lancée, il est impératif que les Etats prêtent attention à ne pas aggraver la situation par la commission d'autres actions illicites. Toutes les parties au conflit sont dans l'obligation de respecter les prescriptions de droit humanitaire et les normes de droits de l'homme contenues dans les Conventions de Genève de 1949 et autres instruments internationaux pertinents et dans le droit international coutumier. Le fait que l'Irak ait été illicitement envahi ne saurait en aucun cas le dédouaner du strict respect du droit international humanitaire et des normes de droits de l'homme. Les Etats qui ne prennent pas part aux hostilités doivent respecter et bénéficier du droit de la neutralité. Ils ne doivent en particulier pas autoriser que leur territoire soit utilisé à des fins militaires et ne peuvent faire l'objet d'une attaque. Les Etats belligérants sont dans l'obligation de traiter humainement toute personne en leur pouvoir. Les personnes qui se rendent ne peuvent être attaquées. Toutes les parties au conflit doivent distinguer les objectifs militaires des populations et biens à caractère civils. Ces derniers ne peuvent être la cible d'une attaque. La CIJ souhaite souligner que tous les Etats doivent scrupuleusement respecter les règles prohibant ou limitant l'usage de certaines armes. Aucune arme qui cause des souffrances excessivement cruelles ou frappant sans discrimination ne peut être utilisée, même à défaut d'une interdiction conventionnelle spécifique. La CIJ est particulièrement préoccupée par les informations selon lesquelles certaines parties au conflit envisageraient d'utiliser des agents chimiques. Il est indispensable que les Etats parties à la Convention sur les armes chimiques aient une interprétation stricte de celle-ci. Par ailleurs, le Protocole de Genève de 1925 et le droit coutumier interdisent de façon absolue le recours aux armes chimiques. "Nous espérons que ces règles ne seront pas traitées par les Etats participant au conflit aussi cavalièrement qu'ils ont traité la Charte des Nations Unies", a noté Louise Doswald-Beck, Secrétaire Générale de la CIJ. La CIJ rappelle l'interdiction absolue de commettre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité. La commission de tels crimes entraîne la responsabilité pénale de leurs auteurs, qu'ils soient chefs d'Etat ou simple soldat. Tous les Etats sont dans l'obligation de s'assurer que les personnes soupçonnées de tels crimes sont poursuivies. Enfin, les Etats parties au Statut de Rome sur la Cour pénale internationale doivent poursuivent les auteurs de ces infractions ou, à défaut, les remettre à la Cour pénale internationale. |
|
|
