Regolamento della Corte europea dei Diritti dell'Uomo (Strasburgo)

Foto della Corte Europea dei Diritti dell'Uomo,
 presso il Consiglio d'Europa, Strasburgo, Francia. 
© Council of Europe 

Schema semplificato del percorso di un ricorso dinanzi alla Corte europea dei diritti dell’uomo.

 

http://www.echr.coe.int/Documents/Case_processing_Court_ITA.pdf

 Versione in lingua Italiana

avviso importante MODIFICATO DAL PRIMO GENNAIO 2020

 

Regolamento di procedura davanti alla Corte europea dei diritti umani

NUOVO Articolo 47

 (Contenuto di un ricorso individuale)

Come modificato dalla Corte il 17 giugno, 8 luglio 2002, 11 dicembre 2007 e 22 settembre 2008, 6 maggio 2013, 1° giugno e 5 ottobre 2015.

 

Articolo 47

(Contenuto di un ricorso individuale) ([1])

1. Ogni ricorso depositato a norma dell’articolo 34 della Convenzione è presentato sul formulario fornito dalla cancelleria, salvo che il Presidente della Sezione interessata decida altrimenti. Il formulario deve contenere tutte le informazioni richieste  nelle parti pertinenti del formulario di ricorso ed indicare :

a)  nome, data di nascita, nazionalità  ed indirizzo del ricorrente e, quando il ricorrente è una persona giuridica, il nome completo, data della costituzione o di registrazione, numero ufficiale di registrazione (eventualmente) e indirizzo ufficiale di questa;

b) all'occorrenza, il nome,  indirizzo, numeri di telefono e telefax e posta elettronica  del suo rappresentante;

c) se il ricorrente ha un rappresentante, la data e la firma originale del ricorrente nel riquadro del formulario di ricorso riservato al potere (di rappresentanza  n.d.t); la firma originale del rappresentante che dimostra che egli ha accettato di agire a nome del ricorrente deve anche figurare in  questo riquadro;

d)  la o le Parti contraenti contro  cui il ricorso è indirizzato ;

e) un’esposizione succinta e leggibile  dei fatti ;

f) un’esposizione succinta e leggibile della o delle allegate  violazioni della Convenzione e delle argomentazioni pertinenti ; e

g) un’esposizione succinta e leggibile che conferma il rispetto da parte del ricorrente dei criteri di ricevibilità enunciati nell’articolo 35 paragrafo 1 della Convenzione.

.2. a) Tutte le informazioni previste  ai commi  da e) a g) del paragrafo 1 qui sopra devono essere esposte nella parte pertinente del formulario di ricorso ed essere sufficienti per permettere alla Corte di determinare, senza dover consultare ulteriori documenti, la natura e l’oggetto del ricorso.

 .b) Il ricorrente può tuttavia completare queste informazioni aggiungendo al formulario di ricorso un documento di una lunghezza massima di venti pagine esponendo in dettaglio i fatti, le violazioni allegate della Convenzione e le argomentazioni pertinenti.

.3) 1. Il formulario di ricorso deve essere firmato dal ricorrente o dal suo rappresentante ed essere corredato:

a) dalle copie dei documenti pertinenti alle decisioni o provvedimenti denunciati, sia di natura giudiziaria o diversa;

b) dalle copie dei documenti e delle decisioni  che dimostrano che il ricorrente ha esaurito le vie di ricorso interne e decisioni e osservato il termine imposto nell’articolo 35 paragrafo 1 della Convenzione;

c) eventualmente, dalle copie dei documenti relativi a ogni altra procedura internazionale d’indagine o di composizione:

d) se il ricorrente è una persona  giuridica, come previsto dal paragrafo 1 a) del presente articolo, dal (dai)  documento(i) che dimostrano che l’individuo che ha presentato il ricorso possiede la qualità per rappresentare il ricorrente o detiene i poteri al tal fine.

3. 2) I documenti presentati a sostegno del ricorso devono figurare su un elenco per ordine cronologico, avere dei numeri consecutivi ed essere chiaramente identificati.

4. Il ricorrente che non desidera che la sua identità sia rivelata deve precisarlo e fornire un’esposizione delle ragioni che giustificano una deroga alla regola normale di pubblicità della procedura davanti la Corte. Quest’ultima  può autorizzare l’anonimato o decidere di concederlo d’ufficio.

.5. 1. In caso di non rispetto degli obblighi elencati nei paragrafi da 1 a 3 del presente articolo, il ricorso può non essere esaminato dalla Corte, salvo che:

.a) il ricorrente abbia fornito una spiegazione soddisfacente per il mancato rispetto in questione;

.b) il ricorso riguarda una domanda di provvedimenti interinali;

.c) la Corte non decida diversamente, d’ufficio o su richiesta di un ricorrente.

.5. 2. La Corte potrà sempre richiedere a un ricorrente di presentare entro un termine predeterminato ogni informazione o ogni documento utili sotto la forma o nella maniera ritenute appropriate.

6. a) Ai fini dell’articolo 35 paragrafo 1 della Convenzione,  il ricorso si considera presentato alla data in cui un formulario di ricorso che soddisfi alle esigenze imposte dal presente articolo  è spedito alla Corte, ne fa fede il timbro postale.

 .b) Se lo ritiene giustificato, la Corte può tuttavia decidere di considerare una diversa data.

.7. Il ricorrente deve informare la Corte d’ogni cambiamento d’indirizzo e d’ogni fatto pertinente per l’esame del suo ricorso.




 
 
 
 
 
 

 

 

Il 1° gennaio 2016 è entrata in vigore una versione aggiornata dell’articolo 47 del Regolamento di procedura della Corte, che enuncia le condizioni da rispettare per adire la Corte e per  introdurre validamente un ricorso completo. Le modifiche introdotte sono minime e si trovano dettagliate nel comunicato stampa pubblicato dalla Corte il 1° dicembre 2015.

A seguito di tali modifiche sono stati aggiornati tutti i documenti pertinenti, tra cui il formulario di ricorso e l’avvertenza « Come compilare il formulario di ricorso ». I ricorrenti e i loro rappresentanti dovranno pertanto utilizzare la versione attuale del formulario di ricorso. I vecchi formulari di ricorso disponibili dal 1° gennaio 2014 e inviati alla Corte prima del 1° gennaio 2016, saranno ancora accettati qualora soddisfino i requisiti previsti dall’articolo 47.

 Ecco le modifiche PIU' RILEVANTI

 

• Se una persona giuridica, come una società, associazione o organizzazione non governativa ,  presenta un ricorso  alla Corte, è necessario potere identificare la persona fisica (o le persone fisiche) abilitate a rappresentarla.

Pertanto devono essere indicati nel formulario   di ricorso il nome e le altre informazioni che consentano l’identificazione oppure di contattare il rappresentante.

Il Regolamento ora modificato come anche per prassi della Corte impone che il for-mulario di ricorso sia accompagnato da documenti probanti che indichino che il rap-presentante della persona giuridica , a norma del diritto nazionale , ha la qualità di   comparire per conto di quest'ultima, producendo ad esempio, la copia dell’atto        costitutivo (iscrizione a un registro, verbale di riunione di una camera di commercio o  d’un  consiglio di amministrazione, etc.).
Ogni ricorrente rappresentato da un avvocato o da un altro soggetto deve indicare   nel formulario di ricorso le informazioni che permettano di identificare il suo  
rappresentante .
• Il ricorrente così come suo rappresentante devono firmare la rubrica  <<Procura>> nel formulario di ricorso. La firma del ricorrente comporta la prova necessaria   che il suo rappresentante ha ricevuto mandato da lui per  agire per suo conto, mentre la firma del rappresentante, che è una nuova condizione, conferma che questa  persona ha effettivamente accettato di agire per conto il ricorrente . 
Se il ricorrente è una persona giuridica, il suo  rappresentante e l'avvocato firmano il ricorso.
 Una procura separata sarà accettata solo se adeguatamente spiegato per quale 
motivo non erano stati  inclusi nel formulario di ricorso al momento della
presentazione del ricorso, l'informazione e la firma.
PER SCARICARE IL NUOVO FORMULARIO DI RICORSO

http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=applicants/forms/ita&c=fra

http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=applicants/forms/ita&c=fra#n14525302412866418000011_pointer

http://www.echr.coe.int/Documents/Application_Info_Country_ITA.pdf

http://www.echr.coe.int/Documents/Application_Notes_ITA.pdf

Le modifiche del Form
ulario di ricorso
:
 i cambiamenti sono in gran parte di pura forma, ad eccezione delle seguenti modifiche significative :
 • La rubrica  "Procura " comprende un riquadro per la firma del rappresentante del  ricorrente, a seguito della modifica del regolamento . 
• Il formulario di ricorso dedica  due pagine , non più una sola, alla parte in diritto in cui il ricorrente deve indicare gli articoli della Convenzione o dei Protocolli , che    sono stati violati , e gli elementi che spiegano perché vi è stata una violazione.
Il ricorrente deve ora specificare il suo luogo di nascita.  I ricorrenti e i loro avvocati o altri rappresentanti dovranno utilizzare il formulario nell’attuale versione, che è   ormai disponibile a partire dal 1 ° gennaio 2018 da scaricare esclusivamente sul sito www.echr.coe.int in lingua ITALIANA  

 

 Versione in lingua FRANCESE

http://www.echr.coe.int/Documents/Rules_Court_FRA.pdf

 

English version

 Versione in lingua INGLESE http://www.echr.coe.int/Documents/Rules_Court_ENG.pdf

 

 

 Sede originaria della Corte europea dei diritti dell'Uomo a Strasburgo